1 00:00:05,960 --> 00:00:10,920 C'era una volta un giovane che voleva diventare il miglior arciere del mondo. 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,640 Ne era ossessionato. 3 00:00:13,720 --> 00:00:17,640 Ha lasciato moglie e figli 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,960 e si diresse verso est per trovarsi un maestro. 5 00:00:46,280 --> 00:00:49,880 Devo andare in bagno. Perché ce ne sono così pochi da queste parti? 6 00:00:49,960 --> 00:00:55,160 Stai attento, sono così stretti. - Perché ha comprato così piccolo? 7 00:00:56,280 --> 00:01:00,760 Signore... - Non siamo donne. Siamo single! 8 00:01:00,840 --> 00:01:05,600 Scusi, ma dov'è l'uscita? - Puoi seguire una donna? 9 00:01:05,680 --> 00:01:08,280 Appena appena. - Non può. 10 00:01:08,360 --> 00:01:11,480 Vieni, lo mostreremo. 11 00:01:11,560 --> 00:01:16,560 Non correre, signore... single. - Vieni, vieni! 12 00:01:16,640 --> 00:01:18,240 Lui lo segue! 13 00:01:19,840 --> 00:01:22,000 Che cos'è? - Il mio passaporto. 14 00:01:22,080 --> 00:01:27,000 Perché il colore è così strano? - È un passaporto europeo, mi sono abbronzato. 15 00:01:27,080 --> 00:01:28,800 Fammi vedere. 16 00:01:32,000 --> 00:01:36,640 Finn volante. - Dove sei stato? comprare questo? Vieni con noi. 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,840 Ciao. - CIAO! Passi... 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,760 Non sembro un criminale, vero? 19 00:01:46,000 --> 00:01:48,840 Grazie. - Grazie. 20 00:01:51,360 --> 00:01:54,920 Grazie, single. - Prego. Attento! 21 00:04:12,760 --> 00:04:14,720 EHI. 22 00:04:24,920 --> 00:04:28,480 Porala qui, ciao. C'è dell'alcol sulle scale. 23 00:04:28,560 --> 00:04:30,960 Sì, sta dormendo. 24 00:04:32,360 --> 00:04:35,440 E' Timo? - Che cosa? 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,480 Ciao! - Come fai a sapere il mio nome? 26 00:04:39,560 --> 00:04:42,600 Sono tuo padre. 27 00:04:43,720 --> 00:04:46,840 Mio padre è andato per mare, quando avevo tre anni. - Sì. 28 00:04:46,920 --> 00:04:49,720 E poi è tornato. 29 00:05:01,080 --> 00:05:04,160 Grazie per il concerto. - Che concerto? 30 00:05:04,240 --> 00:05:06,840 Quello di stasera. 31 00:05:06,920 --> 00:05:09,520 Dove sei lì? - SÌ. 32 00:05:11,640 --> 00:05:14,000 Sei bravo. 33 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 Grazie. 34 00:05:18,880 --> 00:05:23,720 Almeno ho capito che gli averi non sono tutto. 35 00:05:24,840 --> 00:05:26,840 Sì... 36 00:05:28,200 --> 00:05:31,280 Vai avanti. - Ho bisogno di esercitarmi. 37 00:05:31,360 --> 00:05:34,160 Non mi dispiacerebbe. 38 00:05:41,160 --> 00:05:45,280 Chi è il cassetto? -Lumi. 39 00:05:45,400 --> 00:05:50,120 Mia figlia. -Chi è l'età di Lumi? 40 00:05:52,200 --> 00:05:54,200 Cinque. 41 00:05:56,840 --> 00:06:00,640 Sono a Rovaniemi. 42 00:06:02,280 --> 00:06:07,320 Mia moglie è di lì. Mi accompagneranno quando il posto sarà arredato. 43 00:06:07,400 --> 00:06:09,400 Grazie. 44 00:06:19,560 --> 00:06:21,800 Lumi... 45 00:06:24,440 --> 00:06:28,800 Ho sempre pensato che saresti diventato un musicista 46 00:06:29,520 --> 00:06:34,120 Avevamo quel pianoforte Fazer marrone 47 00:06:34,240 --> 00:06:39,880 e lo schiacceresti in grembo a tua madre ancor prima che potessi sederti. 48 00:06:41,040 --> 00:06:46,480 Il pianoforte era di betulla. - Sì, potrebbe essere stato. 49 00:07:00,160 --> 00:07:03,080 COSÌ? - Che cosa? 50 00:07:03,880 --> 00:07:07,320 Cosa vuoi? - Me? 51 00:07:09,800 --> 00:07:13,240 Non ho notizie di te da 35 anni. 52 00:07:14,720 --> 00:07:19,600 Tua madre voleva che non avrei mantenuto i contatti. 53 00:07:20,760 --> 00:07:24,640 Lo sai che è morta? - Sì, sì. 54 00:07:26,160 --> 00:07:28,840 No, non l'hai fatto. 55 00:07:31,440 --> 00:07:33,840 Cancro al colon. 56 00:07:35,680 --> 00:07:40,080 L'ho portata in cura ogni settimana per tre anni. 57 00:07:42,360 --> 00:07:47,120 Vado a colonscopia una volta all'anno. - Che cos'è? 58 00:07:49,120 --> 00:07:52,880 Una specie di visione. - Sembra divertente. 59 00:07:53,000 --> 00:07:55,840 È ereditario, il cancro. 60 00:08:00,560 --> 00:08:04,560 Ho anche un'eredità per te. 61 00:08:06,200 --> 00:08:10,440 Che cosa? - Beh, tu sei il mio unico figlio. 62 00:08:10,560 --> 00:08:13,920 Pensavo che potessi accompagnami. 63 00:08:14,040 --> 00:08:17,720 Dove? - Al 'confine del lupo'. 64 00:08:17,840 --> 00:08:21,120 'Confine di lupo'? - Mmm. 65 00:08:21,560 --> 00:08:27,120 Puoi fumare fuori? - Certo, anche qui. 66 00:09:52,920 --> 00:09:57,800 In quale hotel alloggi? Ho difficoltà a concentrarmi. - Albergo? 67 00:10:01,880 --> 00:10:06,920 Puoi dormire lì, nel letto di Lumi. Ho bisogno di esercitarmi. 68 00:10:07,040 --> 00:10:09,600 Non ti disturberò. 69 00:10:11,440 --> 00:10:15,080 Penso che tu sappia già come suonarlo. - No, non... 70 00:10:15,200 --> 00:10:17,760 Vado, vado. 71 00:10:19,840 --> 00:10:23,240 Ascolta, hai una macchina? 72 00:10:23,760 --> 00:10:26,240 No. - Ma almeno la patente? 73 00:10:26,360 --> 00:10:30,680 SÌ. - Bene. Possiamo sempre noleggiare un'auto. 74 00:10:30,800 --> 00:10:35,480 I miei piedi sono in pessime condizioni che non posso guidare. 75 00:12:44,360 --> 00:12:48,200 Premiato Timo Porala il premio di musica nordica. 76 00:12:50,120 --> 00:12:52,040 La famiglia viene prima della musica. 77 00:13:49,760 --> 00:13:52,480 Ciao a Rovaniemi. 78 00:13:56,720 --> 00:13:59,840 Entra. - Grazie. 79 00:13:59,960 --> 00:14:03,920 Aspetta, dovremmo metterci questi. 80 00:14:04,960 --> 00:14:08,400 Spero che non ci sia nessuno a casa. - No. 81 00:14:08,480 --> 00:14:12,120 Non lasciamo mai che il proprietario essere presente alle proiezioni. 82 00:14:12,240 --> 00:14:16,960 Grandi aspettative, e poi si offendono dalla più piccola critica. 83 00:14:17,080 --> 00:14:22,440 I proprietari idioti hanno rovinato tanti buoni affari da parte mia. 84 00:14:22,560 --> 00:14:26,760 Ci sono lavori di ristrutturazione imminenti? - No, niente. 85 00:14:26,840 --> 00:14:30,880 Appartamenti durevoli. Ma se vuoi posso controllare. 86 00:14:31,040 --> 00:14:34,480 Così pieno di luce. - Sì, e guarda qui. 87 00:14:34,600 --> 00:14:38,880 Perché è in vendita? - Ci sono stati dei cambiamenti in famiglia. 88 00:14:39,000 --> 00:14:44,680 Per dirti chiaramente, la donna se ne andò, quel ragazzo è intollerabile. 89 00:14:44,760 --> 00:14:47,880 Si è trasferita a Rovaniemi, il più lontano possibile da lui, immagino. 90 00:14:47,960 --> 00:14:52,760 Il disgraziato ha bisogno di soldi, probabilmente è fortemente indebitato. 91 00:14:55,440 --> 00:15:00,560 Allora, facciamo un'offerta? Questi tipi tendono a vendere velocemente. 92 00:15:00,640 --> 00:15:04,400 Ho una maglietta tra un'ora, ma può essere spostato 93 00:15:04,520 --> 00:15:07,880 se siamo pronti a trattare. 94 00:15:08,000 --> 00:15:10,280 Non... aver paura. 95 00:15:11,600 --> 00:15:16,560 C'è... C'è qualcuno qui. - Va bene. 96 00:15:18,160 --> 00:15:20,360 Buongiorno. 97 00:15:24,640 --> 00:15:30,000 Beh... beh questa è una fortunata coincidenza che il proprietario è nei paraggi. 98 00:15:30,080 --> 00:15:34,120 Forse potresti dire qualcosa sulla cooperativa edilizia. 99 00:15:34,320 --> 00:15:38,440 Questo non è più in vendita. - Che cosa? 100 00:15:38,560 --> 00:15:41,200 Puoi smettere di venderlo. - Cosa dovrebbe significare? 101 00:15:41,320 --> 00:15:45,280 Grazie. Molte grazie! 102 00:15:45,400 --> 00:15:48,200 Ehi ragazza! L'altro... 103 00:15:52,560 --> 00:15:58,160 Ok allora... guardiamolo di nuovo in futuro. - Sì, andiamo. 104 00:15:58,600 --> 00:16:03,280 Fottiti! - Ottima idea. 105 00:16:50,120 --> 00:16:53,400 Buongiorno. - Buongiorno. 106 00:17:28,840 --> 00:17:30,960 Tieni il resto. 107 00:17:35,920 --> 00:17:37,640 Leone? 108 00:17:56,640 --> 00:17:58,680 Padre. 109 00:18:01,760 --> 00:18:03,640 Padre... 110 00:18:04,680 --> 00:18:08,360 Hai detto qualcosa? - No. 111 00:18:10,160 --> 00:18:14,360 Fai colazione, così avrai abbastanza energia. - Ho mangiato allo studio. 112 00:18:14,440 --> 00:18:18,800 Ascolta, cibo non consumato non verrà portato nella tomba. 113 00:18:19,560 --> 00:18:24,760 Te ne sei andato molto presto stamattina. 114 00:18:24,880 --> 00:18:29,400 Eri così da bambino. Non dormivo mai dopo le sei. 115 00:18:29,480 --> 00:18:32,840 E quando ti sei svegliato, inizieresti subito a cantare. 116 00:18:32,920 --> 00:18:37,200 Ho il diabete, nel caso te lo stessi chiedendo. 117 00:18:37,880 --> 00:18:42,400 Dicono che se non me ne occupo io, Sono morto. 118 00:18:44,960 --> 00:18:49,080 Una volta ho provato a farti addormentare 119 00:18:49,440 --> 00:18:54,120 il modo in cui mettono i pappagallini e pappagalli a dormire. 120 00:18:54,240 --> 00:18:58,200 Mi hai lasciato all'oscuro? - No, no. 121 00:18:58,280 --> 00:19:03,640 Avevi la varicella, e l'hai avuta sveglio da almeno tre giorni. 122 00:19:03,760 --> 00:19:08,880 Ho messo a strati una grande pila di asciugamani e panni sopra il tuo lettino 123 00:19:08,960 --> 00:19:12,320 ed eccoti lì, solo, nell'oscurità. 124 00:19:12,400 --> 00:19:15,920 Con tua madre abbiamo pensato ti eri addormentato. 125 00:19:16,040 --> 00:19:20,240 Abbiamo iniziato a baciarci. 126 00:19:20,360 --> 00:19:24,720 Dal merluzzo venne un suono: "Tipitii-tipi-tipi-tipi-tii..." 127 00:19:24,840 --> 00:19:27,400 Canzone dell'Eurovisione. 128 00:19:32,960 --> 00:19:36,000 Ho già noleggiato una macchina. 129 00:19:36,880 --> 00:19:41,160 Non sono riuscito a trovare nient'altro in un attimo. 130 00:19:41,280 --> 00:19:44,480 Forse dovresti guidare tu. 131 00:19:48,200 --> 00:19:51,800 Hai le chiavi? - Non ti servono. 132 00:19:51,880 --> 00:19:56,240 È un modello moderno. Basta mettere insieme il rosso e il blu. 133 00:19:56,360 --> 00:20:01,200 Per fortuna ce ne sono ancora questi tipi che puoi iniziare. 134 00:20:28,440 --> 00:20:31,800 L'ultima volta che sono passato di qui, potresti vedere le mucche. 135 00:20:31,920 --> 00:20:34,280 Siamo ancora lontani? - Cosa intendi? 136 00:20:34,360 --> 00:20:38,040 Non abbiamo superato il "confine del lupo"? La tangenziale III è alle nostre spalle. -Beh... 137 00:20:38,160 --> 00:20:41,120 Siamo ancora lontani. 138 00:20:44,040 --> 00:20:49,560 Sarò lì molto presto. Prenderò un taxi. Mezz'ora. 139 00:20:49,680 --> 00:20:53,200 Maledizione, sono sicuro che puoi saltare un concerto. 140 00:20:53,280 --> 00:20:57,800 È un'orchestra sinfonica! Il “confine del lupo”, ovviamente pensavo che ti riferissi all'Anello III. 141 00:20:57,960 --> 00:21:01,400 Non ci pensavo, cazzo si pensa che sia il "confine del lupo"! 142 00:21:01,480 --> 00:21:03,120 Certo che no, cazzo! 143 00:21:03,240 --> 00:21:08,160 Come potrei? Vengo dalla campagna. Non ne ho mai sentito parlare. 144 00:21:09,520 --> 00:21:15,200 Dovremmo conoscerci. Vorrei conoscere il mio unico figlio. 145 00:21:17,400 --> 00:21:20,920 È bene iniziare mentendo. - Non ti ho mentito. 146 00:21:21,000 --> 00:21:25,440 Non credo ad una sola parola di quello che dici. - Ma tu, mi hai mentito. 147 00:21:25,520 --> 00:21:27,640 Me? Come mai? 148 00:21:27,760 --> 00:21:32,920 La tua famiglia vive a Rovaniemi, e stai vendendo l'appartamento. 149 00:21:39,440 --> 00:21:44,040 È passato il broker? - L'ha fatto. Me ne sono occupato io. 150 00:21:45,480 --> 00:21:50,760 Hai una sorella a Jyv�skyl�. Una sorella! 151 00:21:50,840 --> 00:21:56,240 Pensavi che prima potessimo fermarci lì. 152 00:22:01,640 --> 00:22:07,160 Hai detto che sono il tuo unico figlio. - Sì, figliolo. L'unico figlio. 153 00:22:07,280 --> 00:22:09,920 Per l'amor del cielo... 154 00:22:12,080 --> 00:22:14,280 Ehi... 155 00:22:23,320 --> 00:22:25,600 Grazie per il passaggio. 156 00:22:41,400 --> 00:22:43,840 Ehilà! Vai lì! 157 00:22:46,440 --> 00:22:49,440 Dobbiamo portare qualcosa con noi. 158 00:23:20,320 --> 00:23:24,760 Timo Porala qui. Ascolta, Non posso giocare stasera. 159 00:23:24,880 --> 00:23:29,960 Ho un'emicrania. Tutto è iniziato ieri al concerto. 160 00:23:30,040 --> 00:23:34,640 Troverò una controfigura. Molte grazie. 161 00:23:34,720 --> 00:23:37,760 Ne ho preso uno! Vieni e aiuta. 162 00:23:44,160 --> 00:23:46,840 Puoi ritirarlo? - Come? 163 00:23:46,920 --> 00:23:50,440 Dietro la testa. veloce, prima che scappi. 164 00:23:50,520 --> 00:23:53,320 Non dalla linea! Prendilo! 165 00:23:56,520 --> 00:23:59,120 Bravo, Timo! - Maledizione! 166 00:23:59,200 --> 00:24:03,680 Ora le mie scarpe sono tutte bagnate! - Non lasciarlo andare! 167 00:24:03,760 --> 00:24:06,360 Almeno un chilo. - È tutto viscido. 168 00:24:28,360 --> 00:24:33,360 È... Torpparinkuja 29. 169 00:24:35,680 --> 00:24:39,520 I miei guadagni stanno suonando. Sta iniziando l'acufene. - Ce l'ho da molti anni, 170 00:24:39,600 --> 00:24:44,360 quando ero in tour con la band. Stavo per impazzire. 171 00:24:45,520 --> 00:24:48,440 Inizierebbe dal più piccolo clangore. 172 00:24:48,520 --> 00:24:53,360 Quando qualcuno lanciava le chiavi sul tavolo, o il ping di una pinta, qualsiasi cosa. 173 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 A cosa hai giocato? - Basso. 174 00:24:57,920 --> 00:25:02,760 Va bene. - Ho anche cantato. Ho cantato molto. ho cantato. 175 00:25:04,960 --> 00:25:09,880 Hai fatto cosa? - Canticchiato. Sai. 176 00:25:25,440 --> 00:25:30,920 Aspetto! Cosa abbiamo qui? 177 00:25:32,360 --> 00:25:37,200 Guarda, un nuovo compagno di viaggio. Un gatto! 178 00:25:40,280 --> 00:25:44,920 Aspetterai in macchina mentre visitiamo i parenti. 179 00:25:47,000 --> 00:25:51,120 Paakku? Glielo hai detto? che stiamo arrivando? 180 00:25:51,200 --> 00:25:56,320 In Finlandia puoi visitare i parenti semplicemente bussando alla porta. 181 00:25:58,480 --> 00:26:02,240 E' così. 182 00:26:09,120 --> 00:26:10,720 SÌ? 183 00:26:11,320 --> 00:26:14,360 Il tuo cognome è Paakku? - SÌ. 184 00:26:14,440 --> 00:26:19,360 Hai una moglie che si chiama Minna? - SÌ. 185 00:26:19,760 --> 00:26:23,280 Leo, il padre di Minna. 186 00:26:24,120 --> 00:26:27,480 Timo, fratello di Minna. 187 00:26:28,320 --> 00:26:32,600 Scusa, ma cos'è questo? - Siamo venuti per una visita. Ecco. 188 00:26:33,120 --> 00:26:37,040 Minna sta dormendo. - Caro, chi c'è? 189 00:26:37,840 --> 00:26:40,680 Minna! - Tuo padre è venuto a trovarti. 190 00:26:42,920 --> 00:26:45,920 Abbiamo un gatto con noi, in macchina. 191 00:26:46,000 --> 00:26:51,240 Quindi se non vuoi il pesce, il gatto può sempre mangiarlo. 192 00:26:53,240 --> 00:26:57,240 Cosa possiamo cucinare da questo? - Non lo so. 193 00:27:00,280 --> 00:27:04,880 Spero di non averti disturbato con la nostra visita a sorpresa. 194 00:27:04,960 --> 00:27:09,360 No. - Stavamo solo scopando per la prima volta in sei mesi. 195 00:27:09,440 --> 00:27:13,600 Ecco perché Pertti è imbronciato. - Non sono imbronciato. 196 00:27:14,840 --> 00:27:17,120 Ok... 197 00:27:19,440 --> 00:27:21,800 Perché hai dovuto... - È vero, no? 198 00:27:21,920 --> 00:27:26,360 Quando parliamo di questo, dovrebbe rimanere tra me e te. 199 00:27:26,520 --> 00:27:29,040 Ha importanza, con chi ne parliamo? 200 00:27:32,840 --> 00:27:36,000 In qualche modo mi sembri familiare, Timo. - Va bene 201 00:27:36,080 --> 00:27:40,800 Ti somigli davvero. - Davvero? 202 00:27:46,160 --> 00:27:51,680 Ehi... sei Anja? - SÌ. 203 00:27:51,760 --> 00:27:56,680 Sua madre. Tua madre l'ho conosciuta dopo di lei. 204 00:27:57,000 --> 00:28:01,920 Aiutatevi. Abbiamo coltivato noi stessi i dragoncelli. 205 00:28:02,000 --> 00:28:05,440 È biologico... - Non molto per me. 206 00:28:08,400 --> 00:28:11,440 Allora... come... 207 00:28:13,120 --> 00:28:18,440 Immagino che tu sia rimasto in contatto tramite Facebook. - Sì, piccolo. 208 00:28:18,520 --> 00:28:23,160 Papà doveva essere un po' ubriaco. - Un po. 209 00:28:23,240 --> 00:28:26,680 Avevi promesso che ci saresti venuto a trovare qualche volta. - E ora l'ho fatto. 210 00:28:26,760 --> 00:28:32,200 Cosa... cosa hai fatto per vivere? 211 00:28:32,280 --> 00:28:35,760 Per un po' sono stata una statua umana. 212 00:28:35,840 --> 00:28:39,360 Sai, con le mani e il viso calcificati. 213 00:28:39,440 --> 00:28:44,880 È stato un lavoro meraviglioso, ma ho dovuto finirlo abbastanza velocemente. 214 00:28:44,960 --> 00:28:48,960 Perché? - È impossibile restare fermo per molto tempo. 215 00:28:49,040 --> 00:28:53,400 Poi, dopo lo tsunami, Mi sono trasferito in un monastero. 216 00:28:53,680 --> 00:28:58,280 Sei un monaco? -Beh... 217 00:28:58,360 --> 00:29:03,560 Deve essere un'occupazione interessante. O una posizione... spirituale. 218 00:29:03,640 --> 00:29:07,360 Almeno più interessante del mio lavoro. 219 00:29:07,440 --> 00:29:11,600 Pertti lavora come intervistatore in un'azienda di collocamento di manodopera. 220 00:29:11,680 --> 00:29:13,560 Come reclutatore. 221 00:29:15,200 --> 00:29:19,200 Sono come un cacciatore di teste. - Che cosa? 222 00:29:19,280 --> 00:29:21,320 Testa... Ok. 223 00:29:24,440 --> 00:29:28,640 Allora, come va... 224 00:29:29,240 --> 00:29:33,720 Un monaco deve essere molto disciplinato... 225 00:29:36,600 --> 00:29:40,320 Non tanto quanto essere una statua. 226 00:29:40,880 --> 00:29:46,400 Ma lì faccio solo il bucato e pulire e cuocere... 227 00:29:47,560 --> 00:29:49,560 pane per i ragazzi. 228 00:29:49,640 --> 00:29:54,640 Non puoi trasformarmi in un monaco... 229 00:29:56,520 --> 00:29:58,120 Mangia. 230 00:29:58,200 --> 00:30:01,400 Ti ricordi quando papà se ne andò? 231 00:30:03,120 --> 00:30:08,160 No. Avevo forse due o tre anni. 232 00:30:11,640 --> 00:30:17,160 Ricordo che era vuoto e mia madre mi guardava giocare sul pavimento. 233 00:30:19,720 --> 00:30:25,320 E non sapeva suonare il piano. volevo per ascoltare le canzoni che suo padre suonava. 234 00:30:25,400 --> 00:30:29,760 Ricordo che aveva i capelli sul viso e sulle mani. 235 00:30:29,840 --> 00:30:33,520 E aveva un cattivo odore. 236 00:30:35,200 --> 00:30:39,360 Perché ha anche fatto un figlio? se non fosse stato qui? 237 00:30:39,440 --> 00:30:42,120 Forse era solo eccitato. 238 00:30:45,040 --> 00:30:48,560 Io e Pertti abbiamo un momento difficile periodo in corso proprio adesso. 239 00:30:48,640 --> 00:30:53,440 Quindi non chiederti se le cose sono un po' strane. - Va bene 240 00:30:55,040 --> 00:30:59,440 Ho la sensazione che Pertti non mi apprezza. 241 00:31:00,360 --> 00:31:02,320 Perché no? 242 00:31:04,240 --> 00:31:08,400 Pertti vorrebbe che lo facessi sii allegro e socievole. 243 00:31:08,480 --> 00:31:12,240 Come alcuni maledetti... 244 00:31:12,320 --> 00:31:15,880 responsabile delle pubbliche relazioni. Probabilmente è il suo sogno. 245 00:31:15,960 --> 00:31:19,800 Ma non posso farci niente perché sono quello che sono. 246 00:31:21,040 --> 00:31:26,400 Minna, è un tipo tranquillo. Forse l'hai notato. 247 00:31:30,800 --> 00:31:35,800 Trascorre tutte le sue giornate online. Anche quasi notturne. 248 00:31:38,240 --> 00:31:43,160 Il mio lavoro è più sociale... 249 00:31:43,240 --> 00:31:47,880 quindi a volte abbiamo come si dice...? 250 00:31:47,960 --> 00:31:50,840 problemi di comunicazione. 251 00:31:54,920 --> 00:31:57,720 Potresti per favore? - Che cosa? 252 00:31:59,600 --> 00:32:02,400 La frusta lì. - Oh, certo. 253 00:32:02,480 --> 00:32:07,400 Viene da rametti di quercia, autocongelati. È organico. 254 00:32:11,960 --> 00:32:16,880 Caro Dio, ci si sente da Dio! Davvero buono! 255 00:32:19,520 --> 00:32:24,280 Abbiamo installato queste docce a pioggia. 256 00:32:26,200 --> 00:32:31,160 Minna li aveva visti su qualche rivista di arredamento. 257 00:32:31,240 --> 00:32:34,440 Ho pensato che potesse diventare costoso 258 00:32:34,520 --> 00:32:39,320 ma se la rende felice perché no? 259 00:32:56,560 --> 00:33:00,640 Da piccola lo sognavo si ricorderebbe i miei compleanni. 260 00:33:00,720 --> 00:33:03,120 Non l'ha mai fatto. 261 00:33:03,640 --> 00:33:08,280 A volte la mamma mentiva aveva telefonato mentre dormivo. 262 00:33:08,360 --> 00:33:11,560 A Natale riceverei un regalo così doveva provenire da lui 263 00:33:11,640 --> 00:33:16,120 ma era avvolto sulla stessa carta come ogni altro presente. 264 00:33:16,200 --> 00:33:20,320 Pensavo che avrebbe mandato qualcosa quando ha chiesto l'indirizzo. 265 00:33:20,600 --> 00:33:24,400 Non pensavo che avrebbe osato passare. 266 00:33:26,200 --> 00:33:30,840 A scuola direi che è un musicista chi è sempre in tournée. 267 00:33:30,920 --> 00:33:35,560 In terza elementare cominciarono a chiedere in che band era. 268 00:33:35,640 --> 00:33:39,760 Non sapevo nemmeno in che paese fosse. 269 00:33:42,120 --> 00:33:46,640 Ho colpito un ragazzo così forte che ha perso un dente. 270 00:33:46,720 --> 00:33:49,640 Non potevo colpire un'altra persona. 271 00:33:49,720 --> 00:33:54,120 Immagino di essere il tipo che non riesce a reggere il confronto. 272 00:33:54,200 --> 00:33:59,240 Depresso in primavera e autunno. 273 00:33:59,320 --> 00:34:02,120 E un po’ anche d’estate e d’inverno. 274 00:34:09,080 --> 00:34:13,080 È stato bello? - A quanto pare. 275 00:34:14,080 --> 00:34:19,600 Minna, eccoti qui. Buon compleanno. 276 00:34:19,680 --> 00:34:23,000 Il mio compleanno è a febbraio. - Nessun problema. 277 00:34:23,080 --> 00:34:27,880 Sono solo in anticipo. - Grazie. 278 00:34:29,040 --> 00:34:33,840 Vorresti che lo aprissi? - No, no. 279 00:34:38,240 --> 00:34:43,320 La vita inizia davvero a 40 anni. 280 00:34:45,360 --> 00:34:50,520 Non sei così confuso come prima. 281 00:34:50,600 --> 00:34:53,640 Minna! - Mi scusi. 282 00:34:54,320 --> 00:34:57,440 Minna! Vieni qui, Skype! 283 00:34:57,520 --> 00:35:02,440 È il tuo Skype. - Ti è sembrato bello? 284 00:35:02,520 --> 00:35:05,600 Cosa c'è qui... 285 00:35:05,680 --> 00:35:08,520 È fantastico che qualcuno la chiami. 286 00:35:08,600 --> 00:35:13,720 Francamente è piuttosto asociale. 287 00:35:15,280 --> 00:35:20,240 Rispetto a me è asociale. 288 00:35:21,400 --> 00:35:23,320 Versane uno per me. 289 00:35:23,400 --> 00:35:26,600 Padre! - Cosa? 290 00:35:26,680 --> 00:35:28,880 Padre! 291 00:35:33,000 --> 00:35:38,640 Queste sedie, non lo sono fatto davvero per sedersi. 292 00:35:38,720 --> 00:35:40,600 Grazie. 293 00:35:52,320 --> 00:35:55,920 Devo fare una chiamata. 294 00:35:57,760 --> 00:36:01,400 Chi hai lì? - Ospite a sorpresa. 295 00:36:11,040 --> 00:36:15,800 Ciao! è Anja? CIAO! Sì, sono io. 296 00:36:18,840 --> 00:36:24,520 Non sei cambiato affatto. - Grazie, dove sei? 297 00:36:25,680 --> 00:36:28,360 Vicino a Miami. 298 00:36:28,440 --> 00:36:33,160 Conte, mio marito, possiede una catena di negozi di ferramenta qui. 299 00:36:34,200 --> 00:36:38,200 Naturalmente. Stai bene. 300 00:36:38,280 --> 00:36:41,280 Oh, grazie. Cosa fai? 301 00:36:41,360 --> 00:36:44,400 Beh, niente. - Va bene... 302 00:36:44,480 --> 00:36:49,560 Quindi hai 'scalato la marcia'? - Tutta la mia vita. 303 00:36:50,720 --> 00:36:55,400 Ascolta, Leo... - Sì, sì, ti amo dal profondo del mio cuore. 304 00:36:55,480 --> 00:37:00,920 Grazie... Ma è davvero fantastico sei venuto a trovare Minna. 305 00:37:01,000 --> 00:37:05,720 Le sei mancato davvero. - Sì, forse era il momento. 306 00:37:06,880 --> 00:37:11,440 Quindi, sei mai stato imprigionato? - No, beh... 307 00:37:11,520 --> 00:37:15,200 Ha funzionato bene. 308 00:37:15,280 --> 00:37:19,520 Gioco a golf! Puoi immaginare, io, un vecchio comunista. 309 00:37:19,600 --> 00:37:21,800 Una volta ho rischiato di non ottenere il visto 310 00:37:21,880 --> 00:37:25,840 perché correvo dietro quegli uomini durante gli studi. 311 00:37:25,920 --> 00:37:31,200 Sono le dieci del mattino. Prendi un taxi, pago io. 312 00:37:31,280 --> 00:37:35,600 Grazie! Hai il pezzo? Certo che lo fai. 313 00:37:35,680 --> 00:37:38,920 Verrò allo spettacolo serale. 314 00:37:39,000 --> 00:37:44,200 Ok, grazie. A volte va così. Ciao. 315 00:37:46,240 --> 00:37:51,600 Quindi ti piace la musica? - Si potrebbe dire così, sì. 316 00:38:07,720 --> 00:38:10,440 Che tipo di musica ti piace? 317 00:38:12,080 --> 00:38:14,400 Varia. 318 00:38:14,480 --> 00:38:19,200 Ultimamente sto ascoltando Wagner e Schubert. - Va bene. 319 00:38:22,640 --> 00:38:25,680 Da dove vengono? 320 00:38:32,040 --> 00:38:35,040 Sono compositori. 321 00:38:36,800 --> 00:38:42,400 Ma che tipo di musica? - Classico. 322 00:38:44,760 --> 00:38:47,080 Classico? 323 00:38:49,320 --> 00:38:54,680 Mi piacciono di più le cose più pesanti. 324 00:38:54,760 --> 00:38:59,360 Ti piacerebbe sentire? - Certo, se hai dell'altro whisky. 325 00:38:59,440 --> 00:39:01,960 Ho qualcosa di meglio. 326 00:39:03,560 --> 00:39:05,760 Venire. 327 00:39:10,720 --> 00:39:12,840 Grazie. 328 00:39:12,920 --> 00:39:15,640 Prego. - E' adorabile. 329 00:39:15,720 --> 00:39:18,400 Com'era la mamma? - Tutto bene. 330 00:39:18,480 --> 00:39:23,920 È piuttosto confuso... 331 00:39:24,000 --> 00:39:26,840 questo Skype. - È. 332 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 Le scuderie di Pirkko? Vai a fare un giro? 333 00:39:30,000 --> 00:39:33,360 No... una vecchia conoscenza 334 00:39:33,440 --> 00:39:36,960 A Kemijärvi? - Così sembra. 335 00:39:37,360 --> 00:39:40,360 Questo è intenso! 336 00:39:43,520 --> 00:39:48,440 Ai concerti... hanno del maledetto teste di pecora in picche 337 00:39:49,600 --> 00:39:54,400 e donna nuda con cappucci in testa appeso alle croci. 338 00:39:56,640 --> 00:39:59,960 A Minna non piace per niente quando fumo 339 00:40:00,040 --> 00:40:03,560 ma devo rilassarmi in qualche modo! 340 00:40:11,000 --> 00:40:15,000 Mi sento davvero bene, eh! Mi sento libero. 341 00:40:17,000 --> 00:40:20,240 Ti senti libero? - Sicuro. 342 00:40:20,320 --> 00:40:23,840 Davvero, dico sul serio. Ti senti libero? 343 00:40:23,920 --> 00:40:27,720 Sì, sì. - Maledizione, più volume! 344 00:40:45,760 --> 00:40:50,640 Ora, Timo, ora arriva! 345 00:40:55,320 --> 00:40:59,800 Timo, ora amiamo! Amo il mondo! Ti amo! 346 00:41:02,240 --> 00:41:07,040 Timo, ora ci amiamo davvero! È meraviglioso... 347 00:41:14,080 --> 00:41:18,480 Ho tagliato i capelli di mamma in un mohawk. - Abbastanza selvaggio. 348 00:41:22,840 --> 00:41:28,520 Minna, chiama un'ambulanza! - Che cos'è? Calmati. 349 00:41:28,600 --> 00:41:32,120 Tu calmati! Ho il naso rotto! 350 00:41:32,200 --> 00:41:36,360 Non è rotto. Premi qui. 351 00:41:37,400 --> 00:41:41,480 Che cos'è? - Maledizione, hai una famiglia malata. 352 00:41:42,120 --> 00:41:47,640 Sei caduto? - E se muoio? 353 00:41:47,720 --> 00:41:50,200 È stato ferito? - No. 354 00:41:52,120 --> 00:41:56,040 Cosa ti ha detto? - Non ricordo. Ho bisogno di insulina. 355 00:41:56,120 --> 00:42:00,440 Che cosa? - Insulina. Il mio zucchero nel sangue è alto, i nervi non ce la fanno. 356 00:42:00,520 --> 00:42:03,960 Tutte le mie medicine sono a casa e mi sento strano. 357 00:42:04,040 --> 00:42:06,680 Hai il diabete? 358 00:42:08,680 --> 00:42:12,480 Sì, da quando avevo 12 anni. 359 00:42:13,240 --> 00:42:16,320 Bussa, bussa. Come va? 360 00:42:16,880 --> 00:42:21,520 Potresti uscire di casa mia, per favore? 361 00:42:21,600 --> 00:42:24,600 Non possiamo buttarli fuori nel cuore della notte! 362 00:42:24,680 --> 00:42:27,720 Non conosci queste persone! - Stiamo partendo. 363 00:42:27,800 --> 00:42:29,880 Timo è molto dispiaciuto. 364 00:42:29,960 --> 00:42:33,680 È solo quell'alcool e l'erba non vanno d'accordo con il diabete. 365 00:42:33,760 --> 00:42:37,080 Pentola?! Maledizione, Pertti! Perché? 366 00:42:37,160 --> 00:42:40,400 Come avrei potuto saperlo? è tutto incasinato? 367 00:42:40,480 --> 00:42:43,960 E tu, tieni il mento alto Sei un bravo ragazzo. 368 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 Lo sono? - SÌ. 369 00:42:48,960 --> 00:42:54,200 Padre, non andare. Sei appena arrivato. - Dobbiamo davvero andare. 370 00:42:54,280 --> 00:42:59,320 Manteniamo i contatti con quel Facebook o qualunque cosa sia. Va bene? 371 00:43:08,000 --> 00:43:12,480 Ti chiamo. - Ciao ciao, Timo. 372 00:43:15,320 --> 00:43:19,880 Ciao, Leksa. E ciao, Timo. 373 00:43:31,320 --> 00:43:36,520 Picchi spesso le persone? - No. 374 00:43:42,000 --> 00:43:45,800 Non ricordo te e mamma insieme. - No? 375 00:43:47,080 --> 00:43:52,560 Com'è andata tra voi due? -Beh... 376 00:43:53,920 --> 00:43:58,440 C'era tanto amore, ma... 377 00:43:58,520 --> 00:44:01,680 le cose sono semplicemente accadute. 378 00:44:11,840 --> 00:44:14,320 Ci hai comprato una TV a colori. - Che cosa? 379 00:44:18,000 --> 00:44:22,720 Dallo stesso viaggio ho... oppure ti abbiamo comprato 380 00:44:22,800 --> 00:44:26,760 uno di quei seggioloni pieghevoli. 381 00:44:26,840 --> 00:44:29,400 Siamo riusciti a legarti lì 382 00:44:29,480 --> 00:44:33,320 e guarda le Olimpiadi di Monaco in tutta tranquillità. 383 00:44:33,400 --> 00:44:36,560 La mamma non era interessata allo sport. - Amava lo sport. 384 00:44:36,640 --> 00:44:41,800 Lo odiava. - Le persone cambiano. 385 00:44:46,800 --> 00:44:51,280 Dove è stata sepolta? - A ��nekoski. 386 00:44:51,360 --> 00:44:56,480 Che cosa? Perché? - Viene da lì. Sicuramente te lo ricordi? 387 00:44:56,560 --> 00:44:59,360 Hai detto ��nekoski? 388 00:45:00,160 --> 00:45:04,560 Ovviamente. A ��nekoski. Dove altro? 389 00:45:20,160 --> 00:45:23,240 Ho sparso le sue ceneri qui. 390 00:45:23,320 --> 00:45:28,280 Venivamo spesso qui a pescare durante la visita al nonno. 391 00:45:29,120 --> 00:45:34,400 Te ne eri andato molti anni prima. - E' ancora vivo? Il padre di tua madre. 392 00:45:36,960 --> 00:45:39,760 Morì negli anni Novanta. 393 00:45:41,240 --> 00:45:45,160 Tutti muoiono. - Così facciamo. 394 00:45:46,120 --> 00:45:50,040 Ma tua nonna vive ancora. Mia madre. 395 00:45:50,120 --> 00:45:53,200 Chi? - Mia madre. Vive in una casa protetta. 396 00:45:57,760 --> 00:46:03,080 Quando sarà la prossima volta che sarai libero? - Nel mezzo Natale e Capodanno ho pochi giorni. 397 00:46:09,080 --> 00:46:14,240 Fottuto idiota! Perché l'hai fatto? Maledizione! 398 00:46:24,280 --> 00:46:28,280 Tutte le cose di cui non mi sono occupato! - Quali cose? 399 00:46:31,480 --> 00:46:36,040 Vecchio maledetto, non capisci affatto! Non voglio essere come te! 400 00:46:36,160 --> 00:46:41,320 Voglio riempire i miei accordi e non andare via senza dirlo a nessuno! 401 00:46:42,320 --> 00:46:45,720 Non puoi più prosciugare tutto questo, cazzo! 402 00:46:50,280 --> 00:46:54,560 Maledizione, non puoi farlo un'altra persona! - Scusa. 403 00:46:58,760 --> 00:47:02,880 Mi hai rovinato il telefono, cazzo! - Pace 404 00:47:03,200 --> 00:47:06,200 Pace... - Che diavolo di pace? 405 00:47:53,000 --> 00:47:57,960 Sei suo nipote? - Me? SÌ. 406 00:48:00,680 --> 00:48:04,240 Irja? Irja è a casa? 407 00:48:05,280 --> 00:48:08,800 Chi c'è? - Mamma, sono io. 408 00:48:10,840 --> 00:48:15,320 Sei tornato a vivere con me? - Non ancora. 409 00:48:15,400 --> 00:48:18,120 Questo è mio figlio Timo. 410 00:48:18,320 --> 00:48:23,120 Ha i miei occhi! 411 00:48:30,760 --> 00:48:33,480 Hai soldi? - Sì, sì 412 00:48:33,560 --> 00:48:36,280 Non dovresti mentire a tua madre. 413 00:48:37,360 --> 00:48:39,720 Grazie. 414 00:48:40,320 --> 00:48:45,880 Questo è Antero, questo ragazzo? -Timo. 415 00:48:47,000 --> 00:48:51,520 Sì, ora ricordo. Sei un dottore. 416 00:48:51,600 --> 00:48:55,480 In realtà non lo sono. - Timo è un pianista. 417 00:48:56,760 --> 00:49:00,120 E tu sei mio marito. - No. 418 00:49:00,200 --> 00:49:05,640 No, no, non lo sei! L'hai lasciato tu ragazza dai capelli piuttosto scuri 419 00:49:05,720 --> 00:49:08,240 pensavo anche che avessi un figlio così bravo. 420 00:49:08,320 --> 00:49:12,880 Mia madre era bionda. - No, non era davvero... 421 00:49:12,960 --> 00:49:17,720 È stato brutto da parte tua, Leo. Andarsene così e senza dirmelo. 422 00:49:17,800 --> 00:49:22,040 Beh... ho fatto i miei passi falsi, lo ammetto. 423 00:49:24,480 --> 00:49:27,520 Non è tanto bello qui. 424 00:49:27,600 --> 00:49:33,160 Cibo pessimo e tutti i miei vicini affetto da Alzheimer. 425 00:49:33,240 --> 00:49:38,920 E quegli uomini che sferragliano di notte. Immagino che usino i bastoncini. 426 00:49:39,000 --> 00:49:43,520 A volte indossano maschere nere. 427 00:49:43,600 --> 00:49:48,400 Mamma, ti piacerebbe venire a casa? 428 00:49:49,520 --> 00:49:52,760 Casa di chi? - La tua casa. 429 00:49:52,840 --> 00:49:58,000 Noi due uomini forti possiamo aiutare. 430 00:49:58,080 --> 00:50:01,480 Non possiamo, Timo? Timo? 431 00:50:01,560 --> 00:50:04,720 Non potremmo aiutare la mamma a tornare a casa? 432 00:50:04,800 --> 00:50:10,440 I ragazzi vogliono andare a festeggiare? Certo, andrò, l'ho sempre fatto. 433 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 In questo modo! 434 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 Là? - Sì, ecco. 435 00:50:28,600 --> 00:50:33,320 Qui aspetto sempre tuo padre. Suo padre non mi stimava molto. 436 00:50:40,760 --> 00:50:45,800 Avevo 17 anni quando sono uscito di casa? - Non ricordo. 437 00:50:48,760 --> 00:50:52,200 Mio padre mi avrebbe fatto continuare a tagliare la legna per il resto della mia vita 438 00:50:52,280 --> 00:50:57,480 Per lui, avendo speso cinque anni al fronte, 439 00:50:58,600 --> 00:51:03,880 il lavoro nella foresta era come il campeggio. 440 00:51:05,040 --> 00:51:09,760 Non lo capiva un ragazzino potrebbe morire congelato lì. 441 00:51:10,880 --> 00:51:15,920 Mentre lavoravo sul campo, mi colpiva con un forcone 442 00:51:17,080 --> 00:51:22,040 se stavo rallentando del tutto. Non stava scherzando. 443 00:51:23,480 --> 00:51:26,120 Un giorno venne da me e disse 444 00:51:26,200 --> 00:51:31,080 puoi andare a sognare dopo la tua carriera da musicista. 445 00:51:32,240 --> 00:51:37,040 Mi ha ceduto cinquanta marchi. Ho pensato "va bene". 446 00:51:37,120 --> 00:51:40,240 Ho chiamato un taxi. 447 00:51:41,680 --> 00:51:46,480 Ho pensato che se dovessi partire, Meglio farlo con stile. 448 00:51:49,080 --> 00:51:53,160 Ero un uomo adulto la prima volta Sono entrato in un condominio. 449 00:51:53,240 --> 00:51:55,760 E subito fare sesso. 450 00:51:56,960 --> 00:51:59,440 Fermati, fermati! 451 00:52:00,800 --> 00:52:03,480 Rinta-Pattila, ciao a tutti. 452 00:52:03,560 --> 00:52:06,320 Quello è il figlio di Porala? - Lo stesso. 453 00:52:06,400 --> 00:52:10,880 Non ti ho perdonato e mai lo farò. 454 00:52:10,960 --> 00:52:16,040 Mi ha messo un serpente nello stivale quando era un ragazzino. 455 00:52:16,120 --> 00:52:19,760 Questo è mio figlio Timo. - Ciao. 456 00:52:20,240 --> 00:52:24,160 Tuo padre farebbe pipì su una lampada elettrica recinto quando lo incitavamo un po'. 457 00:52:24,240 --> 00:52:28,760 Diremmo che niente lo farebbe venire da lui quando sarà grande, 458 00:52:28,960 --> 00:52:33,120 ma sembra che Dio conosca il suo lavoro. 459 00:52:33,200 --> 00:52:36,840 Dove stai andando? - Stiamo cercando la mia fattoria. 460 00:52:36,920 --> 00:52:40,520 Tutto è cambiato così. - È un posto importante di questi tempi. 461 00:52:40,920 --> 00:52:45,240 Sto andando nella stessa direzione. Verrò con te. - Saltate dentro. 462 00:52:57,840 --> 00:53:01,920 Che diavolo è questo posto? 463 00:53:02,000 --> 00:53:05,840 Hanno costruito un piccolo negozio lì. 464 00:53:05,920 --> 00:53:08,040 È stato bello conoscerti. 465 00:53:08,120 --> 00:53:13,400 Adesso vado alle slot machine e mettere in circolazione il mio sostegno all’UE. 466 00:53:13,480 --> 00:53:18,360 Dove stai andando, mamma? - Vado a comprare a tutti i "baci del negro". 467 00:53:19,520 --> 00:53:22,200 Hanno molti gusti diversi. 468 00:53:26,040 --> 00:53:30,320 Sei nato lì? - Maledizione. 469 00:53:30,400 --> 00:53:35,120 La nostra stalla era lì. E lì c'era una grande roccia 470 00:53:37,320 --> 00:53:42,520 su cui salirei, quando i miei genitori erano arrabbiati. 471 00:54:34,280 --> 00:54:36,960 Buona fortuna a voi, ragazzi. 472 00:54:37,040 --> 00:54:41,840 Chissà se ci rivedremo. - Sono sicuro che lo faremo. 473 00:54:42,760 --> 00:54:44,880 Mamma, questo è per te. 474 00:54:44,960 --> 00:54:50,320 Ohh! Come si chiama? - Non lo so. Puoi dargli un nome. 475 00:54:50,480 --> 00:54:53,160 Tu sei Harri Kirvesniemi. 476 00:54:53,360 --> 00:54:58,160 Gli farò un letto nel comodino. - Ciao ciao. 477 00:55:21,320 --> 00:55:26,080 Di che colore erano i capelli di mia madre? - Era bruna. 478 00:55:28,160 --> 00:55:32,960 Smettiamola con queste sciocchezze. - Che sciocchezze? 479 00:55:34,120 --> 00:55:39,280 Non sono cresciuto con la mia vera madre, vero? -Beh... 480 00:55:41,760 --> 00:55:46,320 Lei era reale per te, ovviamente. 481 00:55:46,400 --> 00:55:51,440 Sì, ma non biologicamente. -No... 482 00:55:52,160 --> 00:55:57,800 Te l'ha detto? - No, ma puoi percepirlo. 483 00:55:59,600 --> 00:56:03,040 Non volevamo lasciarti. 484 00:56:07,880 --> 00:56:12,960 Chi è mia madre? - Te lo dirò. 485 00:56:13,040 --> 00:56:18,160 Nel tempo. Lo farò. 486 00:57:51,400 --> 00:57:54,440 Ciao. - Ciao. 487 00:57:54,520 --> 00:57:57,160 Una stanza per due. 488 00:57:57,240 --> 00:58:01,520 Hai una carta bonus? - Io non ne ho uno, forse sì. 489 00:58:01,600 --> 00:58:03,240 No. 490 00:58:03,320 --> 00:58:06,200 Hai qualche documento d'identità? - Sì, ecco. 491 00:58:06,280 --> 00:58:09,120 Andiamo con questo. 492 00:58:11,120 --> 00:58:14,560 Me ne occuperò io. 493 00:58:14,640 --> 00:58:18,320 E' vietato fumare nella stanza. - Che cosa? 494 00:58:18,400 --> 00:58:21,560 Questo è un hotel per non fumatori. 495 00:58:21,640 --> 00:58:26,280 L'avviso inutile costa 5000 euro. 496 00:58:26,360 --> 00:58:29,720 Va bene. - Grazie. 497 00:58:32,200 --> 00:58:37,280 Il bar è aperto. - Che diavolo c'è qualcosa che non va con il mio passaporto? 498 00:58:37,360 --> 00:58:42,000 Sapete chi era Paavo Nurmi? - Sì, era un bravo ragazzo. 499 00:58:47,200 --> 00:58:49,600 Voil�. - Grazie. 500 00:58:54,840 --> 00:58:58,280 Ottima vista. - Non puoi fumare qui. 501 00:58:58,360 --> 00:59:01,040 Che cosa? - Non puoi fumare qui. 502 00:59:01,120 --> 00:59:06,360 Che razza di stato di polizia è? in cui viviamo? - Mi farò una doccia. 503 00:59:15,040 --> 00:59:18,360 La bancarella di Pirkko e Kalle. - Ciao. 504 00:59:18,440 --> 00:59:22,360 Chi c'è? - Leone. È Pirkko? 505 00:59:22,440 --> 00:59:25,960 Chi è? - Puoi chiamarmi più tardi? 506 00:59:28,160 --> 00:59:30,320 Chi era? - Un venditore. 507 00:59:37,080 --> 00:59:41,240 Non hai altre magliette? - Che cosa? 508 00:59:41,320 --> 00:59:46,360 Diavolo, quando le donne lo vedranno, sciameranno come api. 509 00:59:46,440 --> 00:59:51,440 Il nonno ha un bar. È un minibar... 510 00:59:54,800 --> 00:59:58,400 Non dovevamo riposarci? - Mi sono già riposato. 511 01:00:12,080 --> 01:00:16,920 Immagino che tu abbia già giocato prima. - Beh, ci ho provato una o due volte. 512 01:00:21,680 --> 01:00:23,440 Va bene. 513 01:00:25,160 --> 01:00:27,800 Guarda, guarda! 514 01:00:35,960 --> 01:00:38,480 Di sicuro ha una maglietta. 515 01:00:39,600 --> 01:00:43,560 Quelli sono nostri. - Non possiamo andare... 516 01:00:43,640 --> 01:00:48,440 Certo che possiamo! Venire. Oppure hai bisogno di incoraggiamento? - NO. 517 01:00:53,200 --> 01:00:58,240 Buonasera. Abbiamo bisogno di un po'... mi dispiace, tanta compagnia. 518 01:00:59,920 --> 01:01:05,480 Visto che siete di gran lunga le donne più belle in giro, possiamo offrirvi da bere? 519 01:01:05,560 --> 01:01:10,080 Potrai semplicemente aggiungere alcune gocce ad eliminazione diretta. - Non dobbiamo. 520 01:01:11,600 --> 01:01:14,440 Ebbene, i posti sono gratuiti. - Mettilo sul conto. 521 01:01:14,520 --> 01:01:18,520 Mio figlio. Ha un talento sorprendente. 522 01:01:25,440 --> 01:01:28,800 Come sapevi che mi piace il whisky? 523 01:01:31,440 --> 01:01:34,280 Sembravi così. 524 01:01:34,360 --> 01:01:39,920 Perché non c'è musica? Dov'è la banda? - Ci sono abbastanza musicisti in giro. 525 01:01:40,000 --> 01:01:42,760 Dove? - Qui! Timo. 526 01:01:42,840 --> 01:01:46,080 Non ne ho proprio voglia. - Dai! 527 01:01:46,160 --> 01:01:50,480 Vuoi scommettere neanche questo di loro possono suonare una singola nota? 528 01:01:50,560 --> 01:01:52,760 Tenner. - Sicuro. 529 01:04:55,080 --> 01:04:57,440 Venite ragazze, venite a ballare. 530 01:05:06,960 --> 01:05:09,840 Sei carino. 531 01:05:33,040 --> 01:05:37,080 Che cos'è? - Andiamo in camera tua? 532 01:05:40,680 --> 01:05:43,320 Bene... okay. 533 01:05:58,880 --> 01:06:04,240 Questo è tutto. - È carino, più grande del nostro. 534 01:06:06,640 --> 01:06:08,400 Va bene. 535 01:06:10,560 --> 01:06:14,200 Metto un po' di musica. 536 01:06:36,200 --> 01:06:39,960 Qual è il prossimo passo? - Dimmelo tu. 537 01:08:13,120 --> 01:08:14,960 Che cos'è? 538 01:08:19,000 --> 01:08:21,640 Cosa c'è che non va? 539 01:08:44,920 --> 01:08:47,640 Chi c'è? - Sono io, Maarit! Apri! 540 01:08:47,720 --> 01:08:49,720 È mamma. 541 01:08:54,800 --> 01:08:58,000 Tuo padre non sta bene. 542 01:09:14,320 --> 01:09:17,360 Come va la glicemia? - Quale zucchero? 543 01:09:17,440 --> 01:09:21,400 Di cosa stai parlando? Solo un orgasmo un po' più forte. 544 01:09:24,640 --> 01:09:27,720 Maledizione, diventerà costoso. 545 01:09:42,720 --> 01:09:47,280 Hai notato che il contatore è rosso? 546 01:09:47,360 --> 01:09:50,440 Che metro? - Il contatore del gas. 547 01:10:13,840 --> 01:10:15,680 Fanculo! - E adesso? 548 01:10:15,760 --> 01:10:20,200 La ragazza mi ha pulito! - Che imbroglioni. 549 01:10:20,440 --> 01:10:23,920 Hanno pulito anche me. 550 01:10:24,000 --> 01:10:27,440 Torniamo indietro! - Sono lontani. 551 01:10:27,520 --> 01:10:31,240 E ne è valsa la pena, no? 552 01:10:35,240 --> 01:10:37,880 Padre e figlio all'avventura! 553 01:10:48,680 --> 01:10:51,200 Come otteniamo il gas? - Che cosa? 554 01:10:51,280 --> 01:10:56,960 Come otteniamo il gas? - Ho due euro. 555 01:10:57,040 --> 01:11:00,200 Quello è di mamma, l'altro l'avevo per me. 556 01:11:00,280 --> 01:11:05,160 Utilizza quello con pagamento in cassa. - Con due euro? 557 01:11:05,240 --> 01:11:08,640 No, fai il pieno e partiamo. 558 01:12:51,960 --> 01:12:55,200 Lumijoki. Lumi... 559 01:12:55,280 --> 01:12:59,440 Quanto siamo distanti da Rovaniemi? - Cosa c'è? 560 01:12:59,520 --> 01:13:03,840 Dove vivono tuo figlio e la tua ex moglie? 561 01:13:03,920 --> 01:13:09,360 Non andremo lì. - Certo che lo siamo, siamo così vicini. 562 01:13:09,440 --> 01:13:13,280 Non li ho visti da quando se ne sono andati. - Forse è ora? 563 01:13:13,360 --> 01:13:18,000 Inoltre, voglio vedere il mio unico nipote. 564 01:13:23,600 --> 01:13:26,640 Se Tiia ha un nuovo uomo, Non entro. 565 01:13:26,720 --> 01:13:29,880 Dubito che abbia un uomo. 566 01:14:12,960 --> 01:14:18,640 Nessun uomo nuovo? - Andiamo adesso. 567 01:14:23,160 --> 01:14:25,840 Venire! 568 01:14:37,400 --> 01:14:39,000 Riku! 569 01:14:42,240 --> 01:14:45,640 C'è qualcuno lì. Resta qui. 570 01:14:51,440 --> 01:14:57,000 Cosa stai strisciando qui? - Che diavolo ci fai qui? 571 01:14:58,720 --> 01:15:03,560 Stavamo semplicemente passando. - No, non lo eravamo. Siamo venuti appositamente per questo. 572 01:15:06,480 --> 01:15:09,760 Questo è mio padre. -Ciao, Lumi. 573 01:15:13,680 --> 01:15:17,360 Il nonno ti ha comprato un regalo a sorpresa. 574 01:15:17,960 --> 01:15:23,040 Posso venire in qualsiasi momento per sistemare lo scaffale. - Ti chiamo. 575 01:15:23,120 --> 01:15:27,760 Dovremmo prendere i cavi degli altoparlanti attraverso il muro per non inciampare. 576 01:15:27,840 --> 01:15:33,160 La prossima volta porterò un trapano a percussione. Non lo è questa è una casa di legno? Lo porterò comunque. 577 01:15:33,240 --> 01:15:35,920 Ti chiamo. - Sì, chiama. 578 01:15:51,600 --> 01:15:55,320 Ti è stato dato un aquilone. - Posso farlo volare con te. 579 01:15:55,400 --> 01:15:59,960 Usciremo. - Sicuro. Vuoi un caffè? 580 01:16:00,040 --> 01:16:03,400 Voglio un caffè. - Sì, per favore. 581 01:16:05,440 --> 01:16:07,320 Vai, vai! - Che cosa? 582 01:16:07,400 --> 01:16:12,000 Scemo. Dì solo che vuoi il latte. 583 01:16:38,880 --> 01:16:42,360 Grande ragazzo. - Chi? 584 01:16:42,440 --> 01:16:44,800 Questo fissatore. 585 01:16:53,600 --> 01:16:57,080 Come va? - Noi? 586 01:17:00,320 --> 01:17:02,800 Stiamo bene. 587 01:17:03,680 --> 01:17:07,840 Hai una nuova piscina per bambini. Ho detto che ne avrei mandato uno. 588 01:17:07,920 --> 01:17:11,680 Riku ha capito. Un vecchio della famiglia di sua sorella. 589 01:17:11,760 --> 01:17:14,600 È stata un'estate così calda. 590 01:17:18,680 --> 01:17:23,320 È arrivato quello che ho inviato? - SÌ. Ce l'ho. 591 01:17:23,400 --> 01:17:25,840 È lì. 592 01:17:43,840 --> 01:17:48,120 Vado a vedere cosa stanno facendo. - Sì. 593 01:17:57,680 --> 01:18:00,840 Aspetto! È aumentato? 594 01:18:06,280 --> 01:18:08,880 Devi correre. - Questo non volerà da nessuna parte. 595 01:18:08,960 --> 01:18:12,080 Sì, lo farà. Lascia che venga papà. 596 01:18:14,840 --> 01:18:17,080 Guarda questo, Lumi. 597 01:18:21,920 --> 01:18:26,320 La pista è troppo corta. - Guarda qui! 598 01:18:39,920 --> 01:18:42,320 Andiamo! Aspetto! 599 01:18:44,000 --> 01:18:45,720 Volerà! 600 01:18:46,440 --> 01:18:51,640 Che farfalla! - Guarda, Lumi! 601 01:19:04,960 --> 01:19:10,280 La bancarella di Pirkko e Kalle. Ciao? Ciao? 602 01:19:14,360 --> 01:19:17,600 Nessuno ha risposto? - No. 603 01:19:17,680 --> 01:19:21,840 Dov'è Lumi? - Di sopra. 604 01:19:25,640 --> 01:19:31,240 Questa storia parla della migliore uva spina nel mondo. Sai di cosa si tratta? 605 01:19:31,320 --> 01:19:34,440 Va bene. Il monaco ha compiuto 40 anni 606 01:19:34,520 --> 01:19:38,280 e non avevo mai osato andarci nella giungla. 607 01:19:38,360 --> 01:19:42,200 Dato che era il suo compleanno decise di andare un po' oltre. 608 01:19:42,280 --> 01:19:44,360 Ha iniziato a seguire un percorso. 609 01:19:44,440 --> 01:19:48,840 All'improvviso sentì ansimare dietro di lui. 610 01:19:48,920 --> 01:19:52,040 Una grande tigre lo seguiva. 611 01:19:52,120 --> 01:19:56,360 Aumentò la velocità ma tigre non andrebbe via. 612 01:19:56,440 --> 01:20:00,960 Non avevo fretta. Lo sapeva il monaco era lì per essere preso. 613 01:20:01,040 --> 01:20:05,000 Il Monaco iniziò a correre e è arrivato in un vicolo cieco. 614 01:20:05,080 --> 01:20:10,520 Davanti a lui c'era un'enorme gola, almeno 600 metri. 615 01:20:11,640 --> 01:20:15,320 Pochi metri più in basso c'era una sporgenza. 616 01:20:15,400 --> 01:20:20,160 Proprio mentre la tigre stava per grattare, il monaco saltò sulla sporgenza. 617 01:20:21,280 --> 01:20:24,440 Pensava di essere al sicuro. 618 01:20:24,520 --> 01:20:29,880 Ma c'era l'ingresso in una grotta, da lì si stava avvicinando un'altra tigre. 619 01:20:29,960 --> 01:20:33,440 L'uomo ha visto un ramo e si è aggrappato ad esso 620 01:20:33,520 --> 01:20:38,280 tenne stretto e piegò i piedi. 621 01:20:38,360 --> 01:20:43,800 L'altra tigre si grattò le nocche, l'altro le suole. 622 01:20:44,920 --> 01:20:50,240 Le mani del monaco iniziarono a stancarsi. Pensò di mettere il ramo 623 01:20:50,320 --> 01:20:52,920 in bocca e appoggiare le mani. 624 01:20:53,000 --> 01:20:58,560 Allo stesso tempo se ne accorse una bella uva spina alla sua portata. 625 01:21:00,040 --> 01:21:04,400 Non riusciva a contenersi. Se lo mise in bocca 626 01:21:04,480 --> 01:21:09,360 e ho capito che doveva essere stato così la migliore uva spina del mondo. 627 01:21:11,600 --> 01:21:17,000 Fu anche l'ultimo che mangiò. 628 01:21:17,080 --> 01:21:19,640 Vabbè. 629 01:21:20,600 --> 01:21:23,440 Dovresti dormire un po'. 630 01:21:42,800 --> 01:21:44,800 Sta dormendo. 631 01:21:49,960 --> 01:21:53,360 Gioca ancora di notte? - Timo? 632 01:21:54,360 --> 01:21:58,680 Non credo. 633 01:21:58,760 --> 01:22:02,280 Suonava il piano tutta la notte pensavamo anche che avessimo un bambino piccolo. 634 01:22:02,360 --> 01:22:07,360 Vuoi almeno sapere... - Lo faccio. Dimmelo, ti prego. 635 01:22:09,520 --> 01:22:12,200 Diciamo che... 636 01:22:13,960 --> 01:22:18,120 Non voglio vivere con una persona di cui devo avere paura. 637 01:22:18,200 --> 01:22:20,240 Capisco. 638 01:22:20,320 --> 01:22:24,840 Mia madre vive vicino a e Ho desiderato ardentemente tornare qui. 639 01:22:25,360 --> 01:22:29,360 Essere radicato in qualche posto. - Ascolta... 640 01:22:29,440 --> 01:22:34,520 Quest'altro uomo, lo conoscevi da prima? 641 01:22:35,640 --> 01:22:38,160 NO! 642 01:22:39,520 --> 01:22:44,160 Non ho un altro uomo. - Allora chi è questo riparatore? 643 01:22:44,240 --> 01:22:49,240 E' un collega. Ha recentemente divorziato e non sa stare solo. 644 01:22:50,840 --> 01:22:55,600 Non sono così disperato Sceglierei il primo uomo che saluta. 645 01:23:01,440 --> 01:23:04,920 Timo vorrebbe scusarsi con te. 646 01:23:09,600 --> 01:23:13,080 L'ha detto? - L'ha fatto. 647 01:23:16,440 --> 01:23:20,480 Penso che andrò a dormire. 648 01:23:20,640 --> 01:23:24,760 Buona notte. - Buona notte. 649 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 Tuo padre è andato a dormire. - Giusto. 650 01:23:57,080 --> 01:24:01,360 Ho sentito che volevi scusarti. - Me? 651 01:24:02,640 --> 01:24:05,120 Sì, lo ha detto tuo padre. 652 01:24:20,240 --> 01:24:24,040 Non volevo che andasse così. 653 01:24:26,640 --> 01:24:29,000 Nemmeno io. 654 01:24:33,400 --> 01:24:35,440 Mi dispiace. 655 01:24:38,560 --> 01:24:40,600 Mi dispiace. 656 01:25:30,160 --> 01:25:33,440 Ciao, Lumi. Vieni qui. 657 01:25:36,920 --> 01:25:39,720 Come va? 658 01:25:41,200 --> 01:25:45,120 Bene. - Bene? Ti sei divertito? 659 01:25:45,200 --> 01:25:48,000 Mi sei mancato. 660 01:25:50,080 --> 01:25:54,000 Cosa avete fatto tu e mamma? - Non sono stato con la mamma. 661 01:25:54,080 --> 01:25:58,160 Sono stato con Anna e Pete. - Va bene. 662 01:25:58,240 --> 01:26:03,120 Abbiamo fatto un pigiama party. - Anna e Pete sono tuoi amici? 663 01:26:03,240 --> 01:26:05,240 Sì, ed Elvis. -Elvis? 664 01:26:05,880 --> 01:26:10,360 Elvis mi lecca a volte. - Veramente? Elvis è un cane? 665 01:26:10,440 --> 01:26:14,840 Oggi, quando siamo arrivati 666 01:26:14,920 --> 01:26:19,560 Un ragazzo grande e scuro con i baffi era qui. Ti ricordi? 667 01:26:19,640 --> 01:26:22,160 Stava sbattendo i chiodi sul muro. - SÌ. 668 01:26:22,240 --> 01:26:26,280 Viene qui spesso? - SÌ. 669 01:26:26,360 --> 01:26:30,520 La mamma si è divertita con lui? - SÌ. 670 01:26:36,520 --> 01:26:39,320 Mi sei mancato terribilmente. 671 01:26:53,800 --> 01:26:56,640 Vieni a sdraiarti con me. 672 01:27:43,720 --> 01:27:45,640 A Kemijärvi. 673 01:28:57,520 --> 01:28:59,840 Buongiorno, Huiske. 674 01:29:25,400 --> 01:29:29,560 Pirkko, ciao. - Leone... 675 01:29:31,720 --> 01:29:35,280 Ecco dei fiori. Li ho scelti io... 676 01:29:35,400 --> 01:29:37,960 da una stazione di servizio. 677 01:29:38,040 --> 01:29:43,320 Ascolta... ho Timo con me. - Dove? 678 01:29:43,440 --> 01:29:47,720 Pensavo che sarebbe stato meglio se noi due ci incontrassimo prima. 679 01:29:49,040 --> 01:29:52,840 Sono stato ai suoi concerti. Hai parlato di me? 680 01:29:52,960 --> 01:29:56,600 Puoi dirglielo tu stesso. La sua madre adottiva è morta. 681 01:29:58,920 --> 01:30:00,760 Entra. 682 01:30:01,640 --> 01:30:04,400 Farò il caffè. - Grazie. 683 01:30:14,560 --> 01:30:19,240 Pensavo che ti avessero preso, quando tu non sono tornato dall'acquisto delle sigarette. 684 01:30:19,360 --> 01:30:24,120 Le immagini della sorveglianza erano al telegiornale. Mi ha spaventato a morte. 685 01:30:25,560 --> 01:30:28,600 Ho aspettato due giorni nella nostra camera d'albergo. 686 01:30:28,720 --> 01:30:33,160 Mi sono seduto lì sul letto in mezzo a tutto il vuoto bottiglie di champagne con i soldi in grembo 687 01:30:33,280 --> 01:30:36,120 e ho mangiato noccioline. 688 01:30:50,280 --> 01:30:53,080 Qualcuno ha bussato. Ero sicuro che fosse la polizia. 689 01:30:53,160 --> 01:30:57,200 Era Kalle, il nostro autista. - Sì. 690 01:30:57,320 --> 01:31:02,440 Ha detto che lo eravamo tu ed io celebrità. Come Bonnie e Clyde. 691 01:31:02,520 --> 01:31:05,160 Mi ha tirato fuori da lì 692 01:31:05,280 --> 01:31:08,880 e abbiamo nascosto i soldi a Hollola. 693 01:31:09,000 --> 01:31:13,920 E andò in campagna. - Nel nostro cottage? È ancora lì? 694 01:31:14,040 --> 01:31:17,400 Sì. La polizia stava aspettando lì. 695 01:31:18,840 --> 01:31:24,120 Timo è stato preso in custodia, e sono stato condannato a otto anni. 696 01:31:25,360 --> 01:31:30,400 Timo non si ricorda di te. - No. Era così piccolo. 697 01:31:36,040 --> 01:31:40,960 Ho pensato che se decollo e potresti in qualche modo scappare. 698 01:31:42,120 --> 01:31:47,480 Ho preso un treno per Oulu e ho fatto l'autostop fino al confine svedese. 699 01:31:48,440 --> 01:31:51,560 Hai una famiglia? -No. 700 01:31:52,160 --> 01:31:57,160 Quando sono stato rilasciato, Kalle stava aspettando ai cancelli con i soldi e uno squillo. 701 01:31:57,280 --> 01:31:59,840 Ragazzo resiliente. 702 01:31:59,960 --> 01:32:04,400 Avresti potuto contattare. - Ero imbarazzato. 703 01:32:10,480 --> 01:32:15,320 Ciao. - Guarda un po', Porala in persona. 704 01:32:15,440 --> 01:32:17,760 CIAO. - CIAO. 705 01:32:17,880 --> 01:32:21,600 Sei cresciuto. - Beh, non molto. 706 01:32:21,720 --> 01:32:24,920 Sei invecchiato. - Veramente? 707 01:32:25,040 --> 01:32:29,720 Sapevo che saresti stato in fila nel momento in cui non stavo guardando. 708 01:32:29,840 --> 01:32:31,840 Ovviamente. 709 01:32:31,960 --> 01:32:35,920 Tutti la volevano. - Sciocchezze. 710 01:32:36,000 --> 01:32:40,840 Quindi stai bevendo cognac con il tuo caffè. - Sì. 711 01:32:43,040 --> 01:32:47,240 Sedere. - Aspetta un secondo. 712 01:32:48,880 --> 01:32:52,200 ti ricordi, cosa abbiamo concordato? - Che cosa? 713 01:32:52,320 --> 01:32:57,920 Quando avremo 40 anni, andremo a vivere insieme, se nessuno dei due ha nessuno. 714 01:32:58,000 --> 01:33:02,360 Sei un po' in ritardo. - Non molto. Quasi 30 anni. 715 01:33:07,480 --> 01:33:11,040 Credi davvero, Porala, 716 01:33:11,160 --> 01:33:15,680 che puoi semplicemente entrare qui e prendere la mia donna? 717 01:33:15,800 --> 01:33:19,520 Non sta prendendo niente. - Stai zitto. 718 01:33:19,640 --> 01:33:23,600 Questo posto è il lavoro della mia vita, non verrai a romperlo. 719 01:33:23,680 --> 01:33:27,000 Sei decollato. Non hai diritto ai soldi. 720 01:33:27,120 --> 01:33:30,680 Pirkko ha pagato a caro prezzo per questo, davvero difficile. 721 01:33:30,800 --> 01:33:35,800 Non voglio... - Sì, lo vuoi. Altrimenti perché saresti qui? 722 01:33:36,960 --> 01:33:40,920 Volevo solo incontrarla. - Io ti conosco. 723 01:33:41,040 --> 01:33:44,480 Hai in mente solo il tuo interesse personale! 724 01:33:46,120 --> 01:33:48,840 Maledizione! 725 01:33:50,880 --> 01:33:53,680 Timo, andiamo! 726 01:33:55,280 --> 01:33:57,000 Maledizione! 727 01:34:08,520 --> 01:34:10,000 Smettila di sparare! 728 01:34:14,920 --> 01:34:19,840 Ti ha preso? - No, solo un graffio. Ha graffiato il fianco. 729 01:34:19,960 --> 01:34:22,840 Ti porterò all'ospedale. - No. Guida e basta. 730 01:34:22,960 --> 01:34:25,680 Stai sanguinando! - Niente ospedale! 731 01:34:25,800 --> 01:34:28,920 Dove allora? - A nord! 732 01:34:31,040 --> 01:34:32,760 Da qui. 733 01:34:33,560 --> 01:34:35,680 No, lì. 734 01:34:37,360 --> 01:34:40,800 Strada sterrata. È lì. 735 01:34:59,360 --> 01:35:04,960 Immagino che tu abbia sentito cosa tua madre e di cui stavo parlando. - L'ho fatto. 736 01:35:05,280 --> 01:35:08,640 I genitori di un bambino di due anni rapinano una banca. 737 01:35:08,720 --> 01:35:12,400 Succede. 738 01:35:13,840 --> 01:35:15,880 C'est la vie. 739 01:35:21,240 --> 01:35:25,120 Va tutto bene? - Sì, guida. 740 01:35:25,240 --> 01:35:27,640 Leone? - Mi viene il bruciore di stomaco. 741 01:36:01,720 --> 01:36:06,800 È bloccato. - Camminiamo. Non è lontano da qui. 742 01:36:56,320 --> 01:36:59,360 C'è una ferita enorme qui, è passato. 743 01:36:59,440 --> 01:37:02,080 Mi hai ingannato di nuovo. - Sei facile. 744 01:37:02,200 --> 01:37:04,920 Vado a cercare aiuto. -No, non andare! 745 01:37:05,040 --> 01:37:07,760 Sei stato concepito qui! 746 01:37:08,840 --> 01:37:13,520 L'ho sempre desiderato portarti qui 747 01:37:13,640 --> 01:37:17,760 Timo ehi... ho freddo. 748 01:37:21,040 --> 01:37:26,440 Timo? Fa davvero freddo qui, non è vero? 749 01:37:34,080 --> 01:37:35,880 Grazie. 750 01:38:01,520 --> 01:38:03,880 Ti piacerebbe ascoltare una storia? 751 01:38:14,760 --> 01:38:20,360 C'era una volta un giovane che voleva per diventare il miglior arciere del mondo. 752 01:38:20,440 --> 01:38:23,000 Ne era ossessionato. 753 01:38:23,080 --> 01:38:27,440 Ha lasciato moglie e figli 754 01:38:27,560 --> 01:38:31,360 e mi sono diretto a est per trovare lui stesso un maestro. 755 01:38:31,480 --> 01:38:36,480 Il maestro ha detto che avrebbe dovuto impara a non battere ciglio. 756 01:38:37,640 --> 01:38:41,920 Ha visto i tessitori, ha portato con sé un cuscino 757 01:38:42,000 --> 01:38:45,440 e andò a sdraiarsi sulla schiena sotto il telaio. 758 01:38:45,560 --> 01:38:49,840 Era sotto lo slittamento e teneva gli occhi aperti. 759 01:38:49,920 --> 01:38:52,560 Una mattina si svegliò e scoprì 760 01:38:52,640 --> 01:38:56,680 che un ragno aveva fatto una ragnatela sull'occhio sinistro. 761 01:38:56,760 --> 01:39:02,120 Lo disse con gioia al maestro ora sa come non battere ciglio. 762 01:39:02,240 --> 01:39:07,840 Il maestro ha detto che lo avrebbe fatto adesso dobbiamo imparare a vedere il piccolo come il grande. 763 01:39:07,920 --> 01:39:12,840 "Cosa? Piccolo quanto grande?" C'era un giardino. 764 01:39:12,960 --> 01:39:17,640 È andato lì e ha iniziato a farlo guarda i piccoli bug. 765 01:39:18,800 --> 01:39:24,520 Ha passato tutta l'estate a guardarli, e gli insetti cominciarono a sembrare cavalli. 766 01:39:25,680 --> 01:39:30,520 Corse dal maestro e disse che ora vede il piccolo come il grande. 767 01:39:31,680 --> 01:39:36,280 Il maestro ha detto bene. Sono andati vicino ad una gola molto profonda. 768 01:39:36,360 --> 01:39:40,320 C'era una sporgenza. Il maestro disse all'uomo di saltare sulla sporgenza 769 01:39:40,600 --> 01:39:46,000 e spara all'uccello nero a 500 metri. 770 01:39:47,160 --> 01:39:50,440 L'uomo tirò l'arco e sparò all'uccello. 771 01:39:50,520 --> 01:39:54,640 L'uccello nero cadde sul davanzale. Era emozionato. 772 01:39:54,720 --> 01:39:58,480 Guardò il suo mentore, che disse: "Guarda questo". 773 01:39:58,560 --> 01:40:03,400 E ho scelto un arco immaginario e una freccia immaginaria. 774 01:40:04,560 --> 01:40:08,000 "Non ne hai nemmeno un arco e una freccia." 775 01:40:08,080 --> 01:40:13,360 Il mentore ha detto che con con l'arco e la freccia fai passi, 776 01:40:13,440 --> 01:40:15,640 ma è così che si scocca una freccia. 777 01:40:15,720 --> 01:40:20,640 Ha sparato e all'improvviso un falco bianco caduto sulla sporgenza. 778 01:40:21,800 --> 01:40:24,920 Era troppo per la sporgenza, che ha cominciato a vacillare. 779 01:40:25,040 --> 01:40:30,040 L'uomo gridò: "Sto per cadere, sto per cadere!" 780 01:40:30,120 --> 01:40:33,400 Il vecchio gli diede una mano e disse 781 01:40:33,480 --> 01:40:37,760 per smettere di piangere e lo tirò su. 782 01:40:37,840 --> 01:40:42,960 L'uomo che avrebbe voluto diventare un maestro arciere, capì tutto. 783 01:40:44,120 --> 01:40:49,480 Aveva pensato a cose futili e tornò a casa. 784 01:40:51,840 --> 01:40:56,760 chiese il figlio dell'uomo 785 01:40:56,840 --> 01:41:02,360 poiché non aveva arco né frecce: "Padre, non sparerai più?" 786 01:41:02,480 --> 01:41:06,080 Il padre disse: "Ascolta..." 787 01:41:06,160 --> 01:41:11,640 "Il livello più alto di tiro non è per dire..." 788 01:41:15,600 --> 01:41:17,320 Padre? 789 01:41:19,240 --> 01:41:20,880 Padre? 790 01:42:42,640 --> 01:42:48,160 Non sono più stato qui da allora la polizia ti ha portato via da me. 791 01:42:51,200 --> 01:42:53,480 Dov'è Leone?